* 고칠게 - 진원

posted on 13 Feb 2010 03:31 by berryz

고칠게 - 진원 

 

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져
어제는 전화도 한번 없었지
어디니 밥은 먹었냐고 묻는
상냥한 네 말 기다렸는데

ช่วงนี้ ฉันรุ้สึกเหมือนเทอกลายเปนคนแปลกหน้าไป..
เมื่อวาน ไม่มีโทรศัพท์มาเลยสักครั้ง ..
ทั้งที่รอ คำถามที่เทอชอบถามว่า
อยุ่ที่ไหน กินข้าวรึยัง ..

아무말도 없는 너를 보며 느껴
내가 알던 네가 맞는건지
다른 사람 네게 생긴건지
이제 더이상 날 사랑하지 않니
우리 이별 인거니
ยิ่งมองเทอที่ไม่พูดอะไรออกมาซักคำ ยิ่งรู้สึก
นี่ใช่เทอคนที่ฉันเคยรุ้จักใช่ไหมนะ?
เทอมีคนอื่น ใช่รึเปล่า?
จากนี้ เทอไม่รักฉันแล้วหรือไง?
เรากำลังจะเลิกกันรึไงนะ..

왜 내가 싫어졌는지
내게 말해줄순 없니
자꾸만 전화해서 귀찮아 진거니
아직도 난 너를 사랑하고 있는데
ทำไมความรักที่มีให้ มันถึงค่อยๆน้อยลง ..
บอกกับฉันไม่ได้หรอ..
ที่เอาแต่โทหาเทอ มันน่ารำคานหรอ?
ทั้งที่ .. ฉันยังรักเทอขนาดนี้

난 어떻게 난 어떻게
ฉัน ทำไงดีนะ จำต้องทำยังไง?

내가 뭘 잘못한건지 왜 내가 싫증나는지
뭘 내가 잘못하고 있는거라면
말해줄래 너가 말하는 그 모습처럼 고칠께
다 고칠께 떠나지마
ฉันทำอะไรผิดไป ทำไมถึงรำคานกันนะ..
ถ้าฉันทำอะไรผิดไป ..
บอกกันได้ไหม จะแก้ไขให้ทุกอย่างที่เทอต้องการ
จะแก้ไขทุกอย่าง อย่าจากฉันไปนะ ..

나는 아직도 니가 내것만 같은데
오늘도 네게 전화를 걸어서
잘자라 오늘밤 꿈에서 보잔
달콤한 말 해줄것 같은데
ฉันนะ ยังคงรุ้สึกว่าเทอเปนของฉันอยู่นะ
วันนี้ก้อจะยังโทหาเทอ ..
บอกเทอว่า ฝันดีนะ  เจอกันในฝันนะ ..
พูดคำหวานเหล่านั้นกับเทอ ..

왜 그리 차가운건지
예전에 니가 맞는지
너 전에 만나던 그 사람 때문이니
말해줄래 너가 만나는 그 사람처럼 고칠께
ทำไมเทอถึงเย็นชาแบบนั้นนะ?
ใช่เทอคนก่อนรึเปล่า ..
เปนเพราะคนเก่าคนนั้นรึเปล่านะ?
บอกฉันที .. จะแก้ไข ให้เป็นเหมือนคนเก่า คนนั้นของเทอนะ

다 고칠께 떠나지마
จะแก้ไขทุกอย่าง .. อย่าจากฉันไปเลย

 

 

 

-------------------

 

talk *

ชอบจัง ชอบมาก ..เพลงนี้ ฟังครั้งแรก เมื่อกี้นี้ (หัวเราะ)
พอดีเปิดเข้าไปไซเวิล ของ เอ่อม เรียกยังไงดี แฟนเก่าก้อไม่ใช่ ไม่เคยคบกัน
แต่ก้อ เคยชอบกันมาก .. กิ๊กกัน มาก่อนน่ะ ฮา เรียกแปลกหว่ะ
ก้อนั่นล่ะ แล้วมันแรนด้อมมาเปนเพลงนี้

ก้อนั่งฟัง .. แล้วอยุ่ๆก้อรุ้สึก

ว่า ..

 

นี่กู พลาดไปแล้วใช่ไหมเนี่ย ?
พอไม่ได้เจอกันแบบนี้ จะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ตอนนี้เพิ่งจะมาคิดได้ เพิ่งจะมารู้สึก (หัวเราะ)

เราเคยคิดว่า เค้าทิ้งเราไป เพราะอยู่ๆเค้าก้อหายไป

เราจำได้ว่าเราโกดมาก รุ้สึกแย่มาก ร้องไห้เปนบ้า
ที่อยุ่ๆเค้าเปลี่ยนไป แบบ หายไปเลย..


แต่พอผ่านมา ปึนึงผ่านไป เรากลับมานั่งคิด
นึกอะไรหลายๆอย่าง..
บางที .. ต้นเหตที่ทำให้เค้าเปนแบบนั้น มันคือ กูนี่แหละ
คำพูดที่ไม่ได้คิดหน้าคิดหลัง ทำตัวเย็นชาใส่เค้า
พอมานั่งคิดตอนนี้ มันทำให้เรารู้สึกผิด มาก

เราจำได้ว่า เค้าส่งเมสเสจมาหาเรา ตอนวันวาเลนไทน์ปีที่แล้ว
แต่เรายังโกดที่เค้าหายไป เลยตอบสั้นๆ เค้าก้อส่งกลับมา
เรามัวแต่ทิฐิ มัว
แต่โกด แล้วเมินไปไม่ยอมตอบกลับ

พอมานั่งฟังเพลงนี้แล้ว มันทำให้เราร้องไห้
มันทำให้เราคิดกลับกันว่า บางทีมันอาจจะไม่ใช่แค่เราที่เสียความรุ้สึก
ถ้าวันนั้น เราเอาใจเค้า มาใส่ใจเราบ้าง มันคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าเราพูดจาดีกับเค้า ไม่ทำตัวงี่เง่าแบบนั้น
เค้าเองก้ออาจจะ รอโทรศัพเราอยุ่ก้อได้ เหมือนกับที่เรารอเค้าโทมา
เค้าเองก้ออาจจะไม่กล้าโท เพราะกลัวเรายังโกดอยุ่
ทำไมเราถึงเปนแบบนั้นนะ?


ตลอดเวลาดีๆ ที่มีร่วมกัน

ทำไมมันสั้นจังนะ..?


แต่ถึงพูดอะไรตอนนี้ก้อไม่ทันแล้วล่ะ มันสายเกินไปแล้วล่ะ..
คิดถึงนะ โอป้า ..


ปล. เรื่องจริงจะเปนไงเราไม่รุ้หรอก อันนี้คิดเอาเองน่ะ 55
แต่มันก้อ รุ้สึกแย่อยุ่ดีล่ะ แต่ถ้าเค้าไม่ได้รุ้สึกอะไรเลย เราคงเปนบ้า คิดเองคนเดียว
แต่ถ้าเค้าเองก้อเปนเหมือนกันกับเรา .. ไม่รุ้ว่ามันจะดีรึไม่ดีนะเนี่ย แต่ก้อนะ สายไปแล้วนี่นา

 

미안한다 ..
사랑한다 ..
보고싶었다 ..

잘못한것도많고 아프하게도했지..
왜 나 그렇게 못됐나?..

지근 이미 늦었으니깐..
이제 나도 그만할래
좋은 추억만 기억할래 ..

 

아프지 않길..
술 조금만 마시길
행복하길..
건강 하길..
그리고 .. 잘지내길


나의 간지남.. 왕자님